В канале о языке сегодня разбирали венгерскую приставку pót- со значением «дополнительный», «запасной»: pótalkatrész (запасная деталь), pótvizsga (пересдача экзамена), pótszék (приставной стул). В контексте ПМЖ и гражданства от той же основы особенно важен глагол:
pótolni: восполнять, дополнять, предоставлять недостающее.
Именно от него образовано одно из главных слов венгерской бюрократии: hiánypótlás.
Как устроено слово
hiány: отсутствие, нехватка
pótlás: восполнение, дополнение
Hiánypótlás означает предоставление недостающих документов или информации по запросу ведомства.
Что такое hiánypótlási felhívás
Hiánypótlási felhívás — официальное уведомление о необходимости дополнить заявление. Ведомство сообщает, что в поданном пакете документов чего-то не хватает, и это необходимо предоставить в установленный срок.
Само по себе такое уведомление не является отказом. Но важно внимательно его прочитать, чтобы точно понять, что именно требуется.
Примеры
A hatóság hiánypótlásra szólított fel. ⓘ
Pótolni kell a hiányzó dokumentumokat. ⓘ
A hiánypótlási határidő 15 nap. ⓘ
